Wysadzenie mostów / Bridges blown up

Read in English

13 września wycofujący się z Pragi Niemcy wysadzają mosty na Wiśle.
Dowódca zgrupowania AK w Kampinosie, mjr Alfons Kotowski „Okoń”, melduje szefowi sztabu KG AK następnego dnia:
„Na podstawie oświadczenia łączniczek od ppłk Papieża z Pragi [Antoni Żurowski, komendant VI Obwodu AK Praga] melduję: oddziały sowieckie znajdują się w Wawrze, Gocławku, Rembertowie, Zielonce i Markach. Pod ogniem artylerii sowieckiej znajdują się: Park Zoo, ulica Szeroka, Targowa, Zygmuntowska, 11 Listopada i Pelcowizna. Niemcy rozbudowują barykady i umocnienia na wylocie ul. Radzymińskiej, Stalowej, Placu Szembeka. Niemcy palą i wysadzają koszary, młyny, fabryki, większe domy. Wysiedlono Saską Kępę jako teren działania.
Część oddziałów nieprzyjaciela wycofuje się przez szereg mostów pontonowych na lewy brzeg Wisły.”
14 września Praga zostaje opanowana przez oddziały radzieckie oraz 1 Armię Wojska Polskiego.

Bundesarchiv Bild 101I-695-0412-01, Warschauer Aufstand, Weichselbrücke

Na zdjęciu: most Kierbedzia z charakterystyczną kratownicą widziany od strony Pragi; po prawej zabudowania Starego Miasta.

Autorem tekstu jest Artur Łysik. Tekst udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska (CC BY-SA 3.0 PL) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/

Aplikacja „Ulice ’44”, gdzie możesz poczytać więcej notek i obejrzeć przebieg Powstania w innych dzielnicach – przespaceruj się po mieście po miejscach związanych z powstaniem:

Ściągnij wersję na Androida.

Ściągnij wersję na iOS.

___

Bridges blown up

On September 13th Germans retreating from Praga district (part of Warsaw on the left bank of Vistula river) blew up bridges on Vistula.
The commander of Home Army’s group in Kampinos Forest, major Alfons Kotowski „Okoń”, reports to Chief of Staff of Home Army’s General HQ:
„According to declaration of liaison soldiers sent by subcolonel Pope from Praga [Antoni Żurowski, commander of VI Home Army’s Area of Praga] I report:
Soviet units are present in Wawer, Gocławek, Rembertów, Zielonka and Marki (towns near Warsaw, later incorporated to the city). Soviet artillery fire covers Zoo Park, Szeroka, Targowa, Zygmuntowska, 11 Listopada Streets and Pelcowizna. Germans are strenghtening barricades and fortifications at the end of Radzymińska St., Stalowa St. and Szembeka Sq. Germans burn and blow up barracks, mills, factories, larger houses. Population of Saska Kępa has been displaced as it’s an area of [military] operations there.
Some enemy units are retreating through several pontoon bridges to the left bank of Vistula.”
On September 14th Praga is captured by Soviet units and by 1st Polish Army.

Bundesarchiv Bild 101I-695-0412-01, Warschauer Aufstand, Weichselbrücke

On the picture: Kierbedź Bridge with characteristic grating viewed from Praga district towards Royal castle and burning Old Town.

Author: Artur Łysik. The text is licensed Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 PL (CC BY-SA 3.0 PL) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/.

Read about more events during Warsaw Uprising and see photos in your mobile device – take a walk through the city visiting historical places:

Download Android version (in Polish).

Download iOS version (in English and in Polish).

Reklamy

Published by: Niedowidek

Programista, historyk i archiwista z doświadczeniem w digitalizacji, masowym przetwarzaniu plików graficznych, udostępnianiu czasopism i archiwaliów online, tworzeniu aplikacji mobilnych, systemach informatycznych dla służby zdrowia. Programmer, historian and archivist, experienced in digitization , conversion of large quantities of image files, making journals and archival documents accessible online, creating mobile applications, developing Health Information System.

Dodaj komentarz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s