Zapasy żywności zdobyte w PWPW / Food supplies seized at Polish Security Printing Works building

Read in English

2 sierpnia powstańcy opanowują Państwową Wytwórnię Papierów Wartościowych przy ul. Sanguszki 1. Wraz z obiektem przejęte zostają jego ogromne magazyny żywnościowe, zawierające m.in. znaczne ilości suszonych ziemniaków. Do końca sierpnia ludność cywilna otrzymuje z nich 18 ton suszu ziemniaczanego, przy czym jedna tona suszu odpowiada wartości odżywczej 10 ton świeżych ziemniaków.

Samobieżne działo pancerne StuG III Ausf. G (Sd.Kfz 142/1) przy skrzyżowaniu ulic Rybaki i Zakątnej na Starówce, podczas ataku Niemieckiej grupy operacyjnej kapitana Schmidta na Polską Wytwórnię Papierów Wartościowych (PWPW). W tle, od prawej, fronton bloku mieszkalnego pracowników PWPW (część wysunięta ku Wiśle), wieża windy PWPW, wylot ul. Zakątnej i ruiny kamienicy Zakątna 1.
Zdjęcie i opis zdjęcia z Wikimedia Commons: https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:WarsawUprising_-_StuG_III_Ausf._G.jpg

W pierwszych dniach powstania AK zajmuje magazyny żywności w całym mieście. Na Woli w nocy z 1 na 2 sierpnia opanowana zostaje fabryka Monopolu Tytoniowego przy Dzielnej, gdzie oprócz papierosów znajduje się duży magazyn żywności.
1 sierpnia na Stawkach zdobyte zostają duże niemieckie magazyny żywności, zawierające głównie konserwy mięsne i cukier. Ze zburzonych magazynów Fuchsa na Miodowej uratowanych zostaje kilka ton cukru i 70 ton jęczmienia.
2 sierpnia powstańcy przejmują sporo żywności w wypadzie na Dworzec Towarowy. Magazyny Społem na Czerniakowskiej 196 zawierają cukier i cukierki. Na Solcu zajęta zostaje fabrykę marmolady i makaronu.
Te zapasy żywności staną się niezbędne dla podtrzymania walki i przetrwania ludności w oblężonym mieście.

Autorem tekstu jest Artur Łysik. Tekst udostępniony na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska (CC BY-SA 3.0 PL) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/

Aplikacja „Ulice ’44”, gdzie możesz poczytać więcej notek i obejrzeć przebieg Powstania w innych dzielnicach – przespaceruj się po mieście po miejscach związanych z powstaniem:

Ściągnij wersję na Androida.

Ściągnij wersję na iOS.

___

Food supplies seized at Polish Security Printing Works building

On August 2nd the uprising forces take control of the Polish Security Printing Work [Pol. “Państwowa Wytwórnia Papierów Wartościowych”] at 1 Sanguszki St. Together with that object huge stores of food are seized, containing (among others) large quantities of dried potatoes. Till the end of August the civil population will be given 18 tons of those dried potatoes, with each ton corresponding to nutrient value of 10 tons of fresh potatoes.

StuG III Ausf. G (Sd.Kfz 142/1) assault gun at the junction of Rybaki and Zakątna Street in Old Town, during German attack of capitan Schmidt unit on Polish Security Printing Works
Photo credit: https://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:WarsawUprising_-_StuG_III_Ausf._G.jpg

During the first days of the uprising AK was able to seize food warehouses throughout the city. In Wola, during the night of 1st and 2nd of August the Tobacco Monopoly Factory is taken over, where apart from cigarettes also a large warehouse of food is located.
Large German food warehouses are seized on 1st of August in Stawki, containing mostly canned meat and sugar. The Poles are also able to recover several tons of sugar and 70 tons of barley from the ruined Fuchs warehouses at Miodowa.
On 2nd of August the uprising forces seize substantial amounts of food during their raid on the Cargo Train Station. The Społem warehouses at Czerniakowska No. 196 also contain sugar and sweets. Marmelade and pasta factory is taken over in Solec.
These food supplies will become essential to support the fight and the survival of population of the besieged city.

Author: Artur Łysik. The text is licensed Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 PL (CC BY-SA 3.0 PL) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/.

Read about more events during Warsaw Uprising and see photos in your mobile device – take a walk through the city visiting historical places:

Download Android version (in Polish).

Download iOS version (in English and in Polish).

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s